The Witcher 3: Songs of the Past : CD Projekt RED fait appel à l'IA pour la voix polonaise de Geralt, mais pour une bonne raison

Devant débarquer au cours de l'année 2027, l'extension Songs of the Past de The Witcher 3: Wild Hunt est très attendue par les joueurs, notamment par les fans de la franchise. Arrivant des années après la sortie du jeu de base, CD Projekt RED a fait appel au comédien de doublage polonais original. Cependant, cette fois-ci, le studio de développement a besoin de l'IA pour la voix polonaise de Geralt de Riv, en raison de problèmes de santé. 

L'IA utilisée pour la voix polonaise de Geralt de Riv, de The Witcher 3, pour une raison bien spécifique

Comme reporté par GameFile, CD Projekt RED a eu recours à l'IA, et plus précisément à Respeecher, pour l'extension Songs of the Past de The Wicher 3. Cette utilisation de Respeecher est pour la voix polonaise de Geralt de Riv, soit Jacek Rozenek, qui a, d'ailleurs, donné son accord. La raison ? La voix de Jacek Rozenek a été altérée, à la suite d'un AVC survenu en 2019. Dès lors, les enregistrements de base étaient « bien plus graves, bien plus rauques » que ceux de la voix polonaise originale de Geralt, selon Mikolaj Szwed, le producteur chargé de la localisation.

NEW: For The Witcher 3's next expansion, CD Projekt is working with Geralt's original Polish voice actor and an AI company to record and tweak his in-game voice CDPR calls it a “special case” due to Jacek Rozenek's health issues since the original game https://t.co/EEqd0g0TY7

— Stephen Totilo (@stephentotilo) November 11, 2026

Ainsi, le studio de développement a fait appel à l'IA pour essayer de retrouver une version fidèle concernant la prestation vocale dudit comédien de doublage. D'ailleurs, un artiste spécialisé dans la synthèse vocale chez Respeecher, Dmytry Vasylets, a expliqué que l'objectif était le suivant : « Le cahier des charges était simple : donner à la voix de Jacek un son vivant, riche et jeune, comme dans le jeu original ». Jacek Rozenek s'est également exprimé sur le sujet et a dit : 

L'important, c'est que cette voix soit aussi proche que possible de celle que j'avais il y a 12 ans. J'ai une grande confiance... envers les créateurs de ce jeu.

À lire également

The Witcher 3: Wild Hunt26 août 2026

The Witcher 3 : Ce que l'on sait sur Letten, la région de l'extension Songs of the Past

L'extension Songs of the Past de The Witcher 3 propose une aventure dans la région de Letten. Voici quelques détails et informations concernant cet endroit du Continent.

Rappelons, en guise de conclusion, que l'extension Songs of the Past ne possède pas encore de date de sortie précise, mais doit arriver en 2027. The Witcher 3: Wild Hunt est à retrouver sur consoles PlayStation, Xbox, PC et sur Nintendo Switch.