Crimson Desert ne cède pas à l'appel de l'IA pour son doublage

Justine Manchuelle Publié par Justine Manchuelle
le 19 février 2026 à 17h40
• • • • 2 
La question des doublages générés avec l'aide de l'intelligence artificielle est un sujet très controversé, notamment dans le jeu vidéo. Mais Pearl Abyss vient de confirmer que de vraies voix donneront vie aux histoires de Crimson Desert.
Crimson Desert ne cède pas à l'appel de l'IA pour son doublage
L'intelligence artificielle tente progressivement de s'immiscer dans des domaines où la personnalité, les intentions et la créativité sont pourtant indispensables. Après la génération d'images artistiques et la musique, les IA s'invitent dans les studios de doublage, que ce soit dans l'industrie du cinéma ou du jeu vidéo. 

À lire également

« Une trahison » : L'actrice française de Lara Croft accuse d'avoir été remplacée par une IA
Tomb Raider11 septembre 2025

« Une trahison » : L'actrice française de Lara Croft accuse d'avoir été remplacée par une IA

Depuis sa sortie, Tomb Raider I-III Remastered Starring Lara Croft (incluant également les épisodes IV à VI) est au centre d'une polémique : certains doublages sembleraie…


Cette intrusion est très controversée car elle vole le travail des comédiens de doublage mais permet également de recréer les voix de personnes disparues pour les utiliser. Face à ce sujet polémique, plusieurs développeurs et éditeurs prennent la parole pour défendre le travail des acteurs et comédiens de doublage. 

De vrais comédiens engagés pour doubler la majorité des personnages présents dans le jeu

crimson-desert-voix
Le dernier exemple en date est Pearl Abyss, le studio derrière Crimson Desert. Par la voix de Will Powers (son expert en marketing et planification stratégique), ses équipes ont déclaré que le titre ne cède pas à l'utilisation de l'intelligence artificielle pour les voix de ses personnages, y compris celles des PNJ. 
Tous nos doublages sont réalisés par des humains. Je me garde bien d'affirmer que 100 % des PNJ sont doublés. Mais oui, tous les PNJ principaux sont doublés, y compris ceux des quêtes secondaires.
Will Powers ajoute que cette volonté de doubler ses personnages par des humains ne concerne pas uniquement la version anglaise de Crimson Desert. Les équipes ont accordé un soin tout particulier à la localisation pour permettre au plus large public possible de profiter du jeu.

Proposer Crimson Desert dans plusieurs langues : un travail « colossal »

crimson-desert-logo
Il déclare que « le jeu propose des doublages en plusieurs langues : coréen, anglais, chinois, je crois… et 13 localisations textuelles différentes ». Une version française est d'ailleurs confirmée, mais uniquement pour l'interface et les sous-titres. D'ailleurs, Will Powers a aussi tenu à adresser un message aux communautés qui ne bénéficieront pas du jeu dans leur langue natale à son lancement. 

Chargement du sondage...

0 votant

Ce dernier rappelle que « localiser un projet de cette ampleur est un travail colossal. Aux communautés non mentionnées qui réclament une localisation, je ne vous ignore pas. La décision ne me revient simplement pas. C'est un projet de longue haleine, et nous préférons sortir le jeu plutôt que de le retarder. »

Crimson Desert sera disponible à partir du 19 mars 2026 et sera jouable sur PC, PlayStation 5 et consoles Xbox Series. Notre partenaire Instant Gaming vous le propose à moindre coût sur PC, en plus de cartes PlayStation Store à prix réduit :
  • PC 
    • Édition Standard → 48,21 € au lieu de 70 €, soit 31 % de réduction.
    • Édition Deluxe → 62,89 € au lieu de 80 €, soit 21 % de réduction.
  • PlayStation
    • Carte PlayStation Store de 50 € → 47,49 € au lieu de 50 €, soit 5 % de réduction.
    • Carte PlayStation Store de 20 € → 19,09 € au lieu de 20 €, soit 5 % de réduction.
Vous avez aimé cet article ? Ajoutez GAMEWAVE à vos sources préférées sur Google pour ne rien rater de l'actu.
Ajouter aux sources préférées

Plus d'articles

Pearl Abyss (Crimson Desert) va faire usage de l'IA

Pearl Abyss (Crimson Desert) va faire usage de l'IA

Malgré le débat autour de l'utilisation de la technologie, Pearl Abyss compte bien utiliser l'IA.
Crimson Desert : MàJ 2.05.00 du 13 novembre 2026, patch notes et détails

Crimson Desert : MàJ 2.05.00 du 13 novembre 2026, patch notes et détails

Retrouvez les détails et le patch notes de la mise à jour 2.05.00, déployée le 13 novembre 2026, de Crimson Desert, qui apporte diverses corrections.
Crimson Desert se distingue aux Golden Joysticks Awards et remporte le prix de jeu PC de l'année

Crimson Desert se distingue aux Golden Joysticks Awards et remporte le prix de jeu PC de l'année

Lors de la cérémonie des Golden Joysticks Awards 2026, Crimson Desert est reparti avec une distinction, soit celle de jeu PC de l'année.
Crimson Desert : MàJ 2.04.08 du 6 novembre 2026, patch notes et détails

Crimson Desert : MàJ 2.04.08 du 6 novembre 2026, patch notes et détails

Crimson Desert s'offre une nouvelle mise à jour, la version 2.04.08, dans le but de corriger de nombreux soucis. Vous pouvez retrouver le patch notes dans notre article.
Crimson Desert : MàJ 2.04.00, en lien avec le DLC Charting the Unknown, patch notes et détails

Crimson Desert : MàJ 2.04.00, en lien avec le DLC Charting the Unknown, patch notes et détails

Retrouvez les détails et le patch notes de la mise à jour apportant le DLC Charting the Unknown de Crimson Desert, qui est disponible depuis le 29 octobre 2026.
Crimson Desert : L'histoire du DLC Charting the Unknown nécessite d'avoir terminé le jeu de base

Crimson Desert : L'histoire du DLC Charting the Unknown nécessite d'avoir terminé le jeu de base

Pearl Abyss a, récemment, précisé que les joueurs doivent avoir terminé la quête principale du jeu de base pour accéder à l'histoire du DLC Charting the Unknown.

commentaires (2)

Avatar
james (invité) Le 17/03/2026 à 11:56

un jeux a 70 balles sans traduction fr.. c'est une blague ?
il beulent pas d'IA pour le doublage et c'est ok, mais ca sert a rien si ils ne prennent pas de doubleur non plus ...

Avatar
Soft (invité) Le 20/02/2026 à 11:49

Et donc, ont auras pas la voix française sérieux ? Alors que il y aura le thai le chinois, japonais allô c'est quoi le delire ont nous snob ??