WoW Classic : Les équivalences en français des abréviations et noms de donjons en anglais

Depuis la sortie de WoW SoD et des serveurs anniversaire de WoW Classic, les joueurs français se retrouvent confrontés à une langue qu'ils ne maîtrisent pas forcément bien, l'anglais. En effet, pour évoluer sur ces versions de Vanilla, il est obligatoire de rejoindre un méga serveur, dont la langue officielle est celle de Shakespeare. Cela peut parfois poser des problèmes de communication, et ce même pour des choses élémentaires, comme le fait de rejoindre un groupe de donjon. Afin de vous aider, nous vous listons ici toutes les abréviations de donjons et raids de WoW Vanilla avec leur traduction française.

À quelle instance correspond chaque abréviation anglaise sur WoW Vanilla ?

Concernant les noms de donjons et raids sur WoW Vanilla, certaines appellations se comprennent aisément, même si l'anglais n'est pas votre point fort, mais d'autres sont plus difficiles à deviner. Les tableaux ci-dessous devraient vous faciliter la vie, puisqu'ils vous indiquent les abréviations de chaque instance du jeu ainsi que leur traduction française.

Abréviation anglaise	Nom du donjon en anglais	Nom du donjon en français
BRD	Blackrock Depths	Profondeurs de Blackrock
LBRS	Lower Blackrock Spire	Bas du Pic Rochenoire
UBRS	Upper BlackRock Spire	Haut du Pic Rochenoire
Scholo	Scholomance	Scholomance
Strat UD	Stratholme Undead Side	Stratholme partie morts-vivants
Strat Live	Stratholme Living Side	Stratholme partie vivants
DME	Dire Maul East	Hache-Tripes Est
DMW	Dire Maul West	Hache-Tripes Ouest
DMN	Dire Maul North	Hache-Tripes Nord
Temple	Temple of Atal'Hakkar	Le temple d'Atal'Hakkar
Maraudon	Maraudon	Maraudon
ZF	Zul'Farrak	Zul'Farrak
Uldaman	Uldaman	Uldaman
RFD	Razorfen Down	Souilles de Tranchebauge
RFK	Razorfen Kraul	Kraal de Tranchebauge
SM	Scarlet Monastery	Monastère écarlate
Gnome	Gnomeregan	Gnomeregan
BFD	Blackfathom Deeps	Profondeurs de Brassenoire
Stockade	The Stockade	La Prison
SFK	Shadowfang Keep	Donjon d'Ombrecroc
DM	The Deadmines	Les Mortemines
WC	Wailing Caverns	Cavernes des Lamentations
RFC	Ragefire Chasm	Gouffre de Ragefeu

WoW SoD

DFC	Demon Fall Canyon	Canyon de la Malechite
Kara/KC	Karazhan Crypts	Cryptes  de Karazhan

Raids

MC	Molten Core	Cœur du Magma
BWL	Blackwing Lair	Repaire de l'Aile-Noire
ZG	Zul'Gurub	Zul'Gurub
Ony	Onyxia's Lair	Repaire d'Onyxia
AQ20	Ruins of Ahn'Qiraj	Ruines d'Ahn'Qiraj
AQ40	Temple of Ahn'Qiraj	Le Temple d'Ahn(Qiraj
Naxx	Naxxramas	Naxxramas