LoL : La traduction Français/Anglais des objets de la saison 14

L'anglais fait partie intégrante de l'univers des jeux vidéo, et les joueurs League of Legends n'échappent pas à la langue de Shakespeare dans leur quotidien. Un coéquipier non francophone pourrait par exemple vous conseiller d'acheter un objet particulier, et si vous ne connaissez pas son appellation anglaise, alors il peut être difficile de l'identifier dans votre boutique. Certains termes se devinent aisément, mais d'autres demandent de connaître un vocabulaire spécifique, par exemple « Compass » qui est un faux-ami et qui se traduit par « Boussole ».

Pour vous faciliter la vie, nous vous avons préparé la traduction française/anglaise de tous les objets de la saison 14 de LoL.

Objets de LoL de la saison 14, les équivalences français/anglais

Objets de mage

• Alternateur Hextech → Hextech Alternator
• Baguette explosive → Blasting Wand
• Baguette trop grosse → Needlessly Large Rod
• Barrière verdoyante → Verdant Barrier
• Bâton de l'archange → Archangel's Staff
• Bâton du vide → Void Staff
• Bâton séculaire → Rod of Ages
• Catalyseur de l'éternité → Catalyst of Aeons
• Ceinture-roquette Hextech → Hextech Rocketbelt
• Cœur gelé → Frozen Heart
• Coiffe de Rabadon → Rabadon's Deathcap
• Compagnon de Luden → Luden's Companion
• Concentration lsntaine → Horizon focus
• Créateur de failles → Riftmaker
• Danseur fantôme → Phantom dancer 
• Déguisement hanté → Haunting Guise
• Dent de Nashor → Nashor's Tooth
• Estropieur → Steel Sigil
• Étreinte du séraphin → Seraph's Embrace
• Flamme-ombre → Shadowflame
• Fléau de liche → Lich Bane
• Fleur de crypte → Cryptbloom
• Malfaisance → Malignance
• Mélodie du sang → Bloodsong
• Morellonomicon → Morellonomicon
• Onde orageuse → Stormsurge
• Protège-bras du savant → Seeker's Armguard
• Sablier de Zhonya → Zhonya's Hourglass
• Sceau d'acier → Steel sigil
• Tome d'amplification → Amplifying Tome
• Tourment de Liandry → Liandry's Torment
• Voile de la banshee → Banshee's Veil
• Volonté cosmique → Cosmic Drive

Objets de combattant

• Au bout du rouleau → Wit's End
• Brise-coques → Hullbreaker
• Ciel éventré → Sundered Sky
• Couperet noir → Black Cleaver
• Éclipse → Eclipse
• Estropieur → Stridebreaker
• Force de la trinité → Trinity Force
• Foreuse → Tunneler 
• Gage de Sterak → Sterak's Gage
• Hache d'Âtrinsèque → Hearthbound Axe
• Hexplaque expérimentale → Experimental Hexplate
• Hydre titanesque → Titanic Hydra
• Hydre vorace → Ravenous Hydra
• Lame du roi déchu → Blade of the Ruined King
• Lance de Shojin → Spear of Shojin
• Phage → Phage
• Sceau d'acier → Steel Sigil
• Tiamat → Tiamat

Objets de tank et support/tank

• Approche de l'hiver / Fimbulvetr → Winter's Approach / Fimbulwinter
• Armure de Warmog → Warmog's Armor
• Cœuracier → Heartsteel
• Cœur gelé → Frozen Heart
• Convergence de Zeke → Zeke's Convergence
• Égide solaire → Sunfire Aegis
• Désespoir infini → Unending Despair
• Force de la nature → Force of Nature
• Gantelet givrant → Iceborn Gauntlet
• Jak'Sho, le Protéiforme → Jak'Sho the Protean
• Médaillon de l'Iron Solari → Locket of the Iron Solari
• Plaque du mort → Dead Man's Plate
• Présage de Randuin → Randuin's Omen
• Rayonnement du vide → Hollow Radiance
• Rookern kaénique → Kaenic Rookern
• Sac de l'explorateur → Trailblazer
• Vœu du chevalier → Knight's Vow

Objets d'assassin 

• Arc axiomatique → Axiom Arc
• Brutaliseur → The Brutalizer
• Crochet de serpent → Serpent's Fang
• Cyclosabre voltaïque → Voltaic Cyclosword
• Dague dentelée → Serrated Dirk
• Glaive d'ombre → Umbral Glaive
• Hydre profane → Profane Hydra
• Lame spectre de Youmuu → Youmuu's Ghostblade
• Opportunité → Opportunity
• Orgueil → Hubris
• Rancune de Serylda → Serylda's Grudge
• Rectrix → Rectrix

Objets de tireur

• Ange gardien → Guardian Angel
• Arc-bouclier immortel → Immortal Shieldbow
• Canon ultrarapide → Rapid Firecannon
• Danseur fantôme → Phantom Dancer
• Faux spectrale → Essence Reaver
• Lame d'infini → Infinity Edge
• Lame enragée de Guinsoo → Guinsoo's Rageblade
• Lame tempête → Stormrazor
• Percepteur → The Collector
• Poignard de Statikk → Statikk Shiv
• Prestelames navori → Navori Quickblades
• Salutations de Dominik → Lord Dominik's Regards
• Terminus → Terminus
• Tueur de krakens → Kraken Slayer

Objets de support et quêtes

• Atlas → World Atlas
• Boussole runique → Runic Compass
• Mélodie du sang → Bloodsong
• Opposition céleste → Celestial Opposition
• Pique dimensionnelle de Zaz'Zak → Zaz'Zak's Realmspike
• Rêve éveillé → Dream Maker
• Traîneau du solstice → Solstice Sleigh
• Trésor des mondes → Bounty of Worlds

Objets d'enchanteur

• Bâton des flots → Staff of Flowing Water
• Cœur de l'aube → Dawncore
• Échos d'Helia → Echoes of Helia
• Encensoir ardent → Ardent Censer
• Poussière luisante → Glowing Mote

Objets de départ

• Lame de Doran → Doran's Blade
• Anneau de Doran → Doran's Ring