Monumental day today.We finally announced that, for the first time ever, the FC series will be localized in Arabic with menus and subtitles! pic.twitter.com/fdcVOUTvLP
— Malek/Bayek Teffaha (@malekawt) 12 octobre 2017
L'information a évidemment été de suite saluée par nombre de gens, dont le développeur indépendant Rami Ismail, qui l'a qualifiée d'"incroyable nouvelle". Les joueurs parlant arabe pourront également en savoir davantage quant au jeu, via le site officiel de ce dernier, traduit dans leur langue !
Le public arabophone a souvent été délaissé par les grandes franchises, les mœurs et les valeurs des pays du Moyen-Orient étant souvent trop différentes pour que certaines sagas puissent s'y adapter sans pour autant être dénaturées. Les titres relativement standards et lisses comme FIFA font partie des rares jeux parvenus à être décemment traduits dans cette langue. Pour un jeu comme Far Cry 5, c'est une affaire qui diffère énormément : la série a en effet l'habitude d'aborder des thèmes comme le sexe, la vulgarité, l'alcool, les drogues et la violence, qui plus est d'une manière très crue.
C'est une grande nouvelle de voir que des éditeurs jouant un rôle primordial dans l'industrie du jeu vidéo, comme Ubisoft, commencent à considérer l'Arabie et sa langue plus sérieusement. De plus, cette nouvelle semble n'être qu'un commencement ; le marché du jeu vidéo devrait connaître une énorme expansion dans la région MENA (Moyen-Orient et Afrique du Nord) et dépasser la valeur de 2 milliards de dollars cette année !
commentaire (0)